Kontakt Öffnungszeiten Häufig gestellte Fragen

Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

До 31 травня 2022 року | За питання біженців з України відповідає зараз міське управління Оснабрюк. Відповідна сторінка в Інтернеті https://www.osnabrueck.de/verwaltung/ukraine

Für geflüchtete Menschen aus der Ukraine ist noch bis 31. Mai 2022 die Stadt Osnabrück zuständig. Die entsprechende Seite im Internet finden Sie unter https://www.osnabrueck.de/verwaltung/ukraine

Until May the 31st of 2022 the city of Osnabrück is responsible for refugees from the Ukraine. You can find the corresponding page on the Internet at https://www.osnabrueck.de/verwaltung/ukraine

З 01 червня 2022 | Ab 01. Juni 2022

UA

Починаючи від 1 червня 2022 року прохачі захисту з України матимуть право на одержання допомоги з безробіття IІ (Arbeitslosengeld II) і, таким чином, також на працевлаштування. Відповідальною інстанцією з цієї дати є Центр зайнятості м. Оснабрюк.

Для отримання вищезазначених виплат допомоги біженці, які проживають чи які розміщені на території міста Оснабрюк, мають подати заяву в Центр зайнятості м. Оснабрюк.

Важливо: Заяву на одержання допомоги з безробіття IІ можна подати вже зараз. Інформаційний листок про допомогу з безробіття IІ українською мовою можна знайти тут.

DE

Ab dem 1. Juni 2022 haben Schutzsuchende aus der Ukraine Anspruch auf Arbeitslosengeld II und damit auch in die Vermittlung in Arbeit. Zuständig ist dann das Jobcenter Osnabrück.

Um die genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Geflüchtete, die im Stadtgebiet von Osnabrück wohnen bzw. dort untergebracht sind, einen Antrag beim Jobcenter Osnabrück zu stellen.

Wichtig: Der Antrag auf Arbeitslosengeld II kann bereits jetzt gestellt werden. Ein Informationsblatt zum Arbeitslosengeld II auf Ukrainisch finden Sie hier.

Особовий

Persönlich

 

UA

Заяву необхідно подавати лише особисто і за попереднім записом.

Для цього заздалегідь заповніть, будь ласка, аркуш основних даних на кожну особу вашого домогосподарства віком старше 15 років.

Цей формуляр із запитом на призначення прийому надішліть нам, скориставшись посиланням https://web.arbeitsagentur.de/sgb2ka/ka-ui/pc/unterlagen-nachreichen/nachreichen(Процедура: Перш за все, Центр роботи Оснабрюк повинен бути визначений з поштовим індексом місця проживання (e.B. 49080). Згодом ваші персональні дані повинні бути записані під 1. Потім заповнений головний аркуш даних під 4.1 має бути завантажений як вкладення.)

Крім того, ми також доступні по телефону або електронною поштою.

 

DE

Die Antragstellung hat persönlich zu erfolgen und ist nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich.

Füllen Sie bitte dafür im Vorfeld das Stammdatenblatt für jede Person Ihres Haushaltes mit einem Alter über 15 Jahren aus.

Senden Sie uns den Vordruck mit dem Wunsch nach einem Termin über https://web.arbeitsagentur.de/sgb2ka/ka-ui/pc/unterlagen-nachreichen/nachreichen zu. (Vorgehensweise: Zunächst ist mit der Postleitzahl des Wohnortes (z.B. 49080) das Jobcenter Osnabrück zu ermitteln. Anschließend sind Ihre persönlichen Daten unter 1. zu erfassen. Dann ist das ausgefüllte Stammdatenblatt unter 4.1 als Anlage hochzuladen.)

Alternativ stehen wir Ihnen auch telefonisch oder per Email zur Verfügung.

Необхідні документи

Erforderliche Unterlagen

 

UA

Як правило, для подачі заяви необхідні наступні документи:

  • Заповнені документи заявки (Інструкції щодо заповнення форми можна знайти тут.)
  • Паспорт (усіх членів домогосподарства)
  • Тимчасове посвідчення на перебування в Німеччині / дозвіл на перебування (усіх членів домогосподарства)
    • Реєстрація відбувається у Відомстві у справах іноземців міста Оснабрюк; адреса ел. пошти: abh@osnabrueck.de
  • Банківські реквізити (напр., Sparkasse https://www.sparkasse-osnabrueck.de/de/home.html (вебсайт українською мовою))
  • Свідоцтво про членство в обов’язковому медичному страхуванні (напр., AOK Niedersachsen)
  • Якщо стосується, свідоцтва про народження дітей
  • Якщо стосується, підтвердження суми витрат на проживання (напр., договір оренди)

 

DE

Für die Antragsaufnahme sind folgende Unterlagen im Regelfall erforderlich:

  • Ausgefüllte Antragsunterlagen (Hinweise zum Ausfüllen finden Sie hier [Deutsch | Ukrainisch])
  • Pass (sämtlicher Haushaltsmitglieder)
  • Fiktionsbescheinigung / Aufenthaltstitel (sämtlicher Haushaltsmitglieder)
    • Die Registrierung erfolgt bei der Ausländerbehörde der Stadt Osnabrück; Emailadresse: abh@osnabrueck.de
  • Bankverbindung (z.B. Sparkasse https://www.sparkasse-osnabrueck.de/de/home.html (Website auf Ukrainisch))
  • Mitgliedsbescheinigung einer gesetzlichen Krankenversicherung (z.B. AOK Niedersachsen)
  • Ggf. Geburtsurkunde der Kinder
  • Ggf. Nachweis über die Höhe der Unterkunftskosten (z.B. Mietvertrag)